The Rabbit and the Skin Horse

"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. "Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?"

"Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real."

"Does it hurt?" asked the Rabbit.

"Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt."

"Does it happen all at once, like being wound up," he asked, "or bit by bit?"

"It doesn't happen all at once," said the Skin Horse. "You become. It takes a long time. That's why it doesn't happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand."

----

E o Coelho de pelucia perguntava: O que é ser real? É ser feito de engrenagens e coisas que vibram e apitam?

'Real não é do que você é feito' disse o Cavalinho 'É uma coisa que simplesmente acontece. Quando uma criança te ama por muito, muito tempo, não apenas para brincar com você, mas realmente te ama, então você se torna real'

'E dói?' perguntou o Coelho

'As vezes' respondeu o Cavalinho, pois ele era sempre sincero. 'Quando você é Real, você não se importa com a dor'

'Acontece de uma vez ou é aos poucos?'

'Não acontece de uma vez. Você vai se tornando. Demora muito tempo. É por isso que dificilmente acontece com aqueles que quebram facilmente, ou que tem pontas afiadas, ou que precisam de cuidados especiais. Geralmente, quando você se torna Real, seu cabelo já caiu, seus olhos não enxergam, suas juntas já não funcionam mais e você está todo gasto. Mas essas coisas não importam, porque uma vez que você é Real, você não pode ser feio, a não ser para as pessoas que não entendem"


Tradução livre por mim.

Quem quiser ler um ótimo texto (acho que é um livro todo) infantil sobre brinquedos e o que é ser real: http://digital.library.upenn.edu/women/williams/rabbit/rabbit.html  THE VELVETEEN RABBIT